Chihiro est très timide. Un jour, sa grand-mère, antiquaire, vend son miroir de poche par erreur à un jeune homme qui souhaite l'offrir à la femme de sa vie. Lorsque la jeune femme tombe nez à nez avec lui et qu'il lui offre le miroir, elle tombe sous son charme. Quand elle apprend que Yukichi le destinait à une autre, elle décide de le lui rendre. Histoire racontée du point de vue de Chihiro.