Bras de fer Espagne-Catalogne : référendum, déclaration d’indépendance et répression