Le numéro printanier de XYZ se déploie sous le thème “Je préférerais ne pas”, traduction maladroite du I would prefer not to de Bartleby le scribe dans la nouvelle éponyme d’Herman Melville (1853). L’expression signifie aujourd’hui la résistance passive, le haussement d’épaules inquiétant. D’un usage policier (Marie-Pier Lafontaine) à son pur détournement (Jean-Michel Fortier), les usages du thème sont inventifs. D’un ton érudit (Patrice Lessard) ou faussement scientifique (D